‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إذن، سأنهيها الأسبوع المقبل،‬ ‫وحينها قد تكون جاهزة.‬
‫النشرة الأسبوعية.‬
‫أجل يا "سو"، ما زلت أعمل عليها.‬
‫حسناً، سأنتظر.‬
‫- سوف تفتقد "بيلا نونا".‬ ‫- لا تذكري ذلك.‬
‫- سأصاب بالاستياء ثانية.‬ ‫- سوف نعود.‬
‫في آخر كل عطلة أسبوعية. ‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد وجدنا "بيبي لي بيو".‬
‫إنها شخصية مذهلة بحق.‬
‫أمي، لا يمكنك مشاهدة هذا اليوم.‬ ‫فمحتمل أن يكون مغتصباً.‬
‫تقضي القطة كل حلقة‬ ‫هاربة للنجاة بحياتها من مستغلّ جنسي.‬
‫إنه شهواني فحسب.‬
‫رباه! أنت مضجرة.‬ ‫عليك بالذهاب إلى "باريس".‬
‫فقدت أمك حس الدعابة منذ أن أنجبتك.‬
‫انتهى الوقت يا "بيبي". شغّلي "بينغ".‬
‫لن تشاهدي اغتصاباً دون موافقتي.‬
‫آسفة يا "سو"، أجل.‬
‫لا، كنت أتحدث إلى أمي فحسب.‬
‫لا، لا تشغلي بالك.‬
‫لا، ليس...‬
‫لا، لم تفعل ذلك. لا.‬
‫تتصرف أمك بسخافة، أليس كذلك؟‬
‫فهذا مضحك ورومانسي.‬
‫أطفئيه! ‬
‫تجدل والدة "زارا" شعرها.‬
‫أجل، هذا لكون والدة "زارا"‬ ‫لا تفلّي رأسها من القمل.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫الواجب المنزلي.‬
‫رائع. ماذا أخذت؟‬
‫3 زائد 3 زائد 1 يساوي 5 زائد 2.‬ ‫صح أم خطأ؟‬
‫يعرف الجميع الجواب، الإجابة صحيحة.‬
‫لا تحتاج إلى شرح، لكنك محق...‬
‫مرحباً يا عزيزتي، لا أجد قميصي.‬
‫- إنه على المنشر.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحتاج إلى إيصالات الضرائب ‬ ‫والرواتب الخاصة بك.‬
‫- إنها على الطاولة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا لديك شعر بهذه المنطقة؟‬
‫حسناً، اخرج! هيا!‬ ‫اخرجا إلى السيارة!‬
‫هيا! سألحق بكما.‬
‫أغلقا الباب!‬
‫"4:59 مساءً 23/9‬ ‫31 درجة مئوية. المنبه 6 صباحاً"‬
‫"5:00 مساءً 23/9‬ ‫31 درجة مئوية. المنبه 6 صباحاً"‬
‫قالت "نان": (أتمنى ‬ ‫لو كنت قادمة يا (غريس)‬
‫وعانقتني بقوة،‬
‫سأشتاق إلى مزاحنا وعناقنا."‬
‫هل انتهت القصة؟‬
‫ليس بعد. كادت تنتهي.‬
‫أنت مطيعة يا "جيسي".‬
‫"بعد ذلك، في (كوجونغ)...‬
‫(كورونغ).‬
‫أضحكنا (لوك). قال، (انظروا...‬
‫يوجد بعجة. يسع منقارها ‬ ‫أكثر ما تسع بطنها.‬
‫في ليلتنا الأولى، خيّمنا في..."‬ ‫حمداً للرب!‬
‫- أما زال مستيقظاً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أظن ذلك...‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا جلبت "فيبي" وليس "دايف"؟‬
‫إن "دايف" عند "مارثا" يراقب "تيدي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألا يبدو هذا الرجل مستكشفاً؟‬
‫بلى، كان كذلك حتماً.‬
‫"روجر وارد".‬
‫لقد شارك في حركة "مي تو" في التسعينيات.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهذا "أنغوس مايكلز"؟ صاحب الوجه الأسمر.‬
‫- لا. إنه هو!‬ ‫- أجل.‬
‫- أحببت أحمر الشفاه.‬ ‫- يشبه "دونالد ترامب".‬
‫"أنغوس"! مرحباً!‬
‫أتذكر "روبن"؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل، أتذكره.‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫كيف حال "لويز" والأطفال؟‬
‫بأروع حال. إنها حبلى في الطفل الرابع. ‬ ‫عن غير قصد.‬
‫هل ستحبلين مجدداً؟‬
‫لا يمكنك طرح هذا السؤال.‬
‫يأبى أحدهم أن يُرزق بطفل ثان.‬
‫ما سبب سمرة وجهك إذن؟‬
‫- نحن على أبواب الربيع!‬ ‫- عدت للتو من مهرجان "الرجل المحترق".‬
‫- جيد!‬ ‫- أأنت محرق؟‬
‫لا. إنه مهرجان يُعقد في "الولايات المتحدة".‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- إليكما بملحوظة.‬
‫إنه مجتمع مستقل.‬ ‫مدينة مؤقتة يؤسسونها مرة واحدة في السنة.‬
‫- تخضع لنظام مقايضة.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫وبماذا قاضيت؟ نصائح مالية؟‬
‫أعطيها مجاناً، لا أقايضها. أجل.‬
‫ذهبت مجموعة من تجّارنا.‬
‫هذه سخرية، صحيح؟‬
‫- هبّات التجار...‬ ‫- ليست سخرية‬
‫يا "روبن"، وإنما حيادية.‬
‫هل أهداك أحد هذه القلادة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرحباً. آسفة على المقاطعة.‬
‫رباه! أذهب الجميع إلى مهرجان ‬ ‫"الرجل المحترق" عدانا؟‬
‫لا، ما هذا إلا توهّج الشباب.‬ ‫هذه ابنة أخي "زوي".‬
‫جيلنا الصاعد.‬
‫أجل. العام المقبل سأذهب برفقتك.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫"إستر"، سمعت أنك اُنتخبت ‬ ‫لمجلس توظيف العلماء الزراعيين.‬
‫أجل، المجلس الأول.‬ ‫بصرف النظر عن مركزها.‬
‫نشعر بفخر شديد.‬
‫شغلت ذلك المنصب من 2012 حتى 2016.‬
‫اضطررت إلى الاستقالة لشعوري بالضجر.‬
‫أشغل الآن منصباً في مجلس محو الأمية ‬
‫ومجلس الاستثمار الأجنبي‬ ‫وبنك "أكسيس" و"جي أو بي".‬
‫ومجلس الباليه الأسترالي الذي أعشقه.‬
‫عجباً! أنت محتكر مجالس، أليس كذلك؟‬
‫- "إستر".‬ ‫- رباه!‬
‫لماذا لم أفكر بك؟‬ ‫إن "زوي" تبحث عن منصب جامعي،‬
‫ولن يفلح ذلك إلا مع مديرة تنفيذية.‬ ‫كنت أعصر دماغي.‬
‫"ماريا بيبوس"، "جيل جايكوب"، "هيلين كوبر".‬
‫- أنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما قرارك؟‬
‫أتريدين توجيهاً؟‬ ‫لعله سيكون نافعاً للمجالس المستقبلية.‬
‫أود ذلك.‬
‫يا إلهي! سيكون هذا مذهلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫قرأت مقالاً عن مستحضرات تجميل‬ ‫تُصنع من خلايا القضيب‬
‫تجعل البشرة نضرة.‬
‫حسناً، أنا في أمس الحاجة إليها الآن.‬
‫يمكنني أن أمنحك إياها فوراً.‬
‫آسف. كان ذلك مقززاً بعض الشيء.‬
‫- لقد مرّت فترة منذ...‬ ‫- السبب أنني مرهقة.‬
‫- لا أذهب إلى الفراش قبل الواحدة.‬ ‫- تستغرقين ساعة في وضع هذه الكريمات.‬
‫أمكث في غرفتها لساعتين على الأقل، ‬ ‫وبعدها آكل عند الساعة العاشرة، ‬
‫ثم يتعين عليّ العمل حتى الواحدة.‬
‫- دعيني أروي قصص ما قبل النوم.‬ ‫- لا!‬
‫كل ما بالأمر أنني لا أجد وقتاً لنا فحسب.‬
‫هل كبرنا في السن وأصبحنا مملين؟‬
‫لماذا يحتفل الجميع باستثنائنا؟‬
‫أتتذكر عندما اعتدنا أن نستمتع بوقتنا؟‬
‫اعتدنا الخروج وحضور حفلات موسيقية.‬
‫- في التسعينيات.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن أصبحت عجوزة، أم عجوزة.‬
‫مع وجه مجعّد.‬
‫أحب تجاعيدك.‬
‫أحب...‬
‫هذا.‬
‫وهذا التجعيد الصغير عندما تبتسمين.‬
‫وهذا.‬
‫وهذا الخط الموجود هنا.‬
‫هذا الخط وهذا أيضاً.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫أحب هذه التجاعيد. وذلك الخط هناك.‬
‫هناك، هذا التجعيد الصغير.‬
‫أحبه.‬
‫- ذاك الذي يظهر عندما تبتسمين.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وهناك، عندما...‬ ‫- "روبن".‬
‫كفى.‬
‫أحب تجاعيدك أيضاً!‬
‫- ماذا تفعل عندك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أترين؟‬
‫يأكل والدك شطيرة أسترالية أيضاً!‬
‫أترين؟‬
‫لقد صدرت أغنية عليها.‬
‫لكن لا يتذكرها والدك.‬
‫لا أدري.‬
‫أنت تحسن التربية يا "جيرمي".‬
‫لقد لطخت حتى أذنيها.‬ ‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫سأضطر إلى غسل شعرها أيضاً.‬
‫أنا آسف. إن التأطير مروع للغاية.‬
‫لم تتركي لي أي مساحة للرأس.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫أجل. لا تتحركي.‬
‫أيها اليائس. ليس هناك ما تشاهده.‬
‫لقد جفّ حليبي واختفت حلماتي الآن.‬
‫سوف تعود.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بعد 5 سنوات. وفقاً لكلام "بارب".‬
‫صحيح، متى ستحدّث "هاري" عبر "سكايب"؟‬
‫في العاشرة.‬
‫قال إنه مجرد إجراء شكلي، ‬
‫لعلي أخطأت قراءته،‬ ‫فكما تعلمين، لقد فشلت في الاختبار.‬
‫لا! من الأفضل أن تبدأ في حزم أمتعتك.‬
‫انتظري اتصالي،‬ ‫لأنني متوتر الآن.‬
‫حسناً، حظاً طيباً.‬
‫من الأفضل أن أنظّفك من الزبادي،‬ ‫فلدينا موعد مع "أمبروز" اليوم.‬
‫سأستفسر عن معصمها ‬ ‫وأعراض الاختلال النفسي. ألديك أي أسئلة؟‬
‫لا. استفسري عن مدة الـ5 سنوات هذه.‬
‫أسئلة تخص ابنتك، وليس عن الغدد الثديية.‬
‫شكراً جزيلاً لك. وداعاً.‬
‫قهوة باللوز؟‬
‫آنستي.‬
‫لاتيه مزدوج؟‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً. ماذا قلت للتو؟‬
‫- لاتيه مزدوج؟‬ ‫- لا.‬
‫"بيير"، هل دعوتني للتو بـ"سيدتي"؟‬
‫- لن يشكل ذلك أي فرق.‬ ‫- صحيح.‬
‫دعوتني البارحة بـ"آنستي"،‬ ‫وطوال الأيام السابقة.‬
‫فهمني أمركم يا رجال،‬
‫أتجتمعون في غرفة خلفية‬ ‫وتقررون أي شخص يبدو عجوزاً؟‬
‫أتوجد صوراً لنا عندكم؟‬
‫معلّقة على الجدار؟‬ ‫إنها آنسة.‬
‫بالطبع إنها آنسة!‬
‫- "إستر"، أنت تختلقين ذلك!‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، دعني أخبرك ‬ ‫أنك خسرت زبوناً مهماً للغاية.‬
‫أنفق أموالاً طائلة هنا.‬ ‫أصبحت أنت موضع السخرية الآن يا سيد.‬
‫موصى بهذه بشدة.‬
‫- لكن سعرها ألفا دولار.‬ ‫- رباه! هذا سيئ.‬
‫أيوجد شيء آخر؟‬
‫متاح لنا دوماً شراء أكياس قهوة!‬
‫لا!‬
‫استمري بالبحث.‬
‫أو أوكلي هذه المهمة إلى المتدربة.‬
‫ستصل خلال ثوان.‬
‫- أي أحمق اقترح فكرة المتدربة هذه؟‬ ‫- ابنة اخت "أنغوس مايكل".‬
‫حسناً. سأجعلها تنظّف المخزن. ‬ ‫إنه عارم بالفوضى.‬
‫مرحباً!‬
‫آسفة. "زوي مايكلز".‬
‫أجل، سبق والتقينا.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا رائع! ألا يوجد غيرها؟‬
‫أجل.‬
‫سيدتي، أنت صاحبة نفوذ.‬ ‫كم يسعدني التواجد هنا‬
‫بدلاً من التواجد مع عجوز يتفرّس ‬ ‫فيّ وكأنني فريسته.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬ ‫هذه مجاملة لطيفة.‬
‫لكن لا أظن أنك ستتواجدين هنا معي.‬ ‫بل مع "بيل"!‬
‫فلديها بعض الإدارة التفصيلية‬ ‫التي تود استشارتك فيها.‬
‫- أليس كذلك يا "بيل"؟‬ ‫- أجل، بعض المهام الإدارية البسيطة.‬
‫رائع! أحب الإدارة التفصيلية.‬
‫يا "بيل"!‬
‫يمكن لـ"زوي" أن تجلب لنا قهوة.‬
‫من مقهى "بيير"؟ ‬
‫مرحباً يا "جيرمي"! أكنت تطلب "هاري"؟‬
‫مرحباً يا "روز".‬
‫أجل، أهو موجود؟‬
‫أجل، على الرغم من إنه يلتزم الصمت.‬
‫إنه... ثمل قليلاً.‬
‫كيف حالك أنت بأي حال؟‬ ‫أتروقك "الولايات المتحدة"؟‬
‫ليس تماماً. الأمر مضجر تماماً‬ ‫أن تعقد صداقات لأناس في سنك.‬
‫وأشتاق إلى أمي حقاً.‬
‫- بالرغم من أننا لسنا...‬ ‫- أتصدق ذلك؟‬
‫امرأة راشدة تتحسّر على والدتها.‬
‫اخرس يا "هاري"!‬
‫- ستحضر معنا عيد الشكر.‬ ‫- السيدات وأمهاتهنّ، ألا توفقني يا صاح؟‬
‫- السيدات وأمهاتهنّ. ‬ ‫- اذهب.‬
‫كيف حالك يا صاح؟ احتس مشروباً معي.‬
‫إنها العاشرة صباحاً هنا يا صاح،‬ ‫لا أفضّل فعل ذلك.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعني، لقد انتهت فترة الاختبار ‬ ‫والأميركيين...‬
‫يحبونك.‬
‫إنهم يحبونك.‬
‫يرونك شخصاً مذهلاً. مثلما أراك.‬
‫وكم أنا سعيد لأجلك أيضاً.‬
‫عليّ القول، وأعني ذلك من صميم قلبي،‬
‫أنت تذكرني بنفسي يا صاح.‬
‫وهذا أكثر ما يلهمني.‬
‫حقاً؟‬
‫أشكرك يا صديقي. هذه مجاملة أعتز بها.‬
‫لكن الآن، ستتزايد الأمور حدّة‬
‫في الأشهر القادمة يا "جيرمي".‬
‫عليك أن تكون في حالة تأهب،‬ ‫لا تفقد حماستك.‬
‫لو كنت تفهم قصدي. فأنت لها.‬
‫لكنني سأخبرك الآن بما يتعين عليك فعله.‬
‫اجلب لنفسك قنينة شمبانيا.‬
‫انزع سدادتها وجد لنفسك منزلاً.‬
‫ويفضل أن تبحث عن مكان ‬ ‫مزوّد بجناح صغير لتتمكن من دفع‬
‫حماتك، إذا فهمت ما أعنيه يا صديقي.‬
‫- أسعدني التحدث إليك.‬ ‫- أجل.‬
‫أحبّك!‬
‫فهمت ذلك.‬
‫أخبار رائعة.‬
‫"1:15 مساءً 9/24‬ ‫32 درجة مئوية. المنبه الـ6 صباحاً"‬
‫"1:20 مساءً 9/24‬ ‫32 درجة مئوية. المنبه الـ6 صباحاً"‬
‫قم بحركات "هوكي بوكي"...‬
‫قم بالاستدارة.‬
‫لا يا "جاكي". اجلس. ‬ ‫افعل ذلك برأسك.‬
‫لفّ رأسك.‬
‫هذا كل ما بالأمر.‬
‫الـ"هوكي بوكي"...‬
‫"توقف‬ ‫الشرطة"‬
‫ما هذا؟‬
‫يودون معرفة ما إن كان بإمكان‬ ‫والدتك العد حتى رقم 10.‬
‫أهذا من أجل "جاكي"؟‬
‫"الشرطة"‬
‫أخبرتهم بأنك سوف تحبسهم لو لم...‬
‫حسناً. هل أبدأ مباشرة؟ اتفقنا.‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫هيا.‬
‫- "أودري".‬ ‫- مهلاً...‬
‫انتظري.‬
‫- "أودري".‬ ‫- آسفة، إنك توشك فعل ذلك.‬
‫أريدك أن تشاهدي هذا. هيا.‬
‫في أي لحظة الآن.‬
‫ها هو! هذا! أرأيت ذلك؟‬
‫- دوران المعصم؟‬ ‫- هذا طبيعي.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫أليست علامة على التوحد؟‬ ‫أظنها تفتقر إلى التعاطف أحياناً.‬
‫- هل كنت تتصفحين الإنترنت؟‬ ‫- لا.‬
‫- ربما.‬ ‫- أجل.‬
‫ألم يقم بهذه الحركة ‬ ‫بفيلم "رجل المطر"؟‬
‫كان الدوران في الرأس.‬ ‫ولم يكن دقيقاً للغاية.‬
‫لقد فاز بجائزة "أوسكار"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن افتقارها إلى التعاطف؟‬
‫إنها تضرب الأطفال الآخرين،‬ ‫وعندما يجهشون بالبكاء، لا تبالي.‬
‫أخشى أن تكون شخصيتها معتلة اجتماعياً.‬
‫حسناً، أخبريها "لا!"‬
‫ستتعلم التعاطف من خلال تعبيرات وجهك أيضاً.‬
‫فمن الواضح أنك لا تستخدمين ‬ ‫علاج "البوتوكس".‬
‫جيد. لشعرت بقلق أكثر على أطفالهم.‬
‫هلا نكمل؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫آسفة.‬
‫- هل تمانعين لو...‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً.‬
‫تباً.‬
‫حسناً. أجل، أعرف ذلك.‬
‫حسناً، سأغادر الآن.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫آسفة يا "أمبروز". عليّ الذهاب.‬
‫صديق لي، إن...‬
‫آسفة.‬
‫لكنني رائعة مقارنة بغيري.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- لا تنسي تغيير الموعد.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. حسناً.‬
‫هيا، ادخلا.‬
‫هذا سخيف يا "أود"!‬
‫لم تكن ثمالتي مفرطة، وتربّص بي شرطي.‬
‫حتى النساء!‬
‫هذا غريب، كم كانت نسبة الكحول بدمك؟‬
‫كانت .0499.‬
‫لذا، لم أكن ثملة.‬
‫لا شك أنك لم تتخطي النسبة.‬
‫هذا تعسّف.‬
‫كما ترين، بوسعي أن أوصلها ‬ ‫إلى المنزل، لا بأس.‬
‫أتدرين أمراً؟ لنضع عربة أطفالك ‬ ‫في مؤخرة السيارة‬
‫وسأقود الفتاتين إلى المنزل ‬ ‫في العربة المزدوجة،‬
‫وأعود إلى منزلي لو أمكنك أخذ التوأم.‬ ‫ألا تمانعين ذلك؟‬
‫أجل. أو ربما أضع "ستيف" في مقعد السيارة‬
‫وأوفر عنك عناء الفتاتين...‬
‫لا، أتعرفين؟ ‬ ‫إنهما تشعران بإزعاج أكثر صدقيني.‬
‫أتعرفين أغنية "هوكي بوكي"؟‬
‫أواثقة أنك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. مررت بيوم سيئ.‬
‫حسناً، لو رغبت بالإفصاح عن أي شيء...‬
‫- على الإطلاق، يمكنك....‬ ‫- شكراً يا حبيبتي.‬
‫إن خبرتي قليلة فيما يتعلق بالإدمان.‬ ‫في الواقع، لديّ صديق.‬
‫كان يعيش في الشوارع ويتاجر بالمخدرات ‬ ‫وهو في أحسن حال الآن.‬
‫آخر مرة رأيته كان يرتدي حذاءً رسمياً.‬
‫وفوقه بدلة رياضية، ولكن لا يهم. ‬
‫لقد صمم برنامج التعافي الخاص به. ‬
‫- رجل مضحك جداً.‬ ‫- أنا لست مدمنة كحول.‬
‫لا.‬
‫آسفة، لا. بالطبع لا.‬
‫أردت أن أخبرك فحسب‬ ‫لو كنت ترغبين في تقليل...‬
‫بوسعنا جميعاً التقليل، صحيح؟‬
‫لطالما أرتشف كأساً فور أن تخلد للنوم.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك الليلة.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫سُوي الأمر!‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أجل!‬
‫بكل بساطة!‬
‫لم أترككما سوى 5 ثوان!‬ ‫أين حاجبي أختكما؟‬
‫طفح الكيل!‬
‫لن أشترى لكما المثلجات!‬
‫رباه!‬
‫العشاء!‬
‫العشاء يا أولاد.‬
‫"إلى (أودري)‬
‫(بارب): لقد فشلت.‬ ‫من يكون صاحب الحذاء الرسمي؟"‬
‫مرحباً.‬
‫لقد نفدت بطاقات العمل الخاصة بك.‬
‫أتودين أن أطلب لك المزيد؟‬
‫ما عدنا نستخدمها.‬
‫- هل ستذهبين إلى المنزل؟‬ ‫- أجل، قريباً.‬
‫ألديك أي خطط اليوم؟‬
‫أخبرتني "بيلي" للتو أن "روبن" ‬ ‫حضّر موعداً ليلياً مفاجئاً.‬
‫وهذا يزعجني قليلاً،‬ ‫لأنني أود الذهاب إلى المنزل.‬
‫أجل، ألا تشعرين أن هذا العام‬ ‫هو عام تدليل النفس؟‬
‫فلهذا ذهب العم "أنغوس" إلى مهرجان ‬ ‫"الرجل المحترق" والعمة "لو" إلى "فيجي".‬
‫لأن مفتاح الزواج الصحي هو الرعاية الذاتية،‬ ‫صحيح؟ وليست المواعيد الليلة.‬
‫أجل، أعتقد لسار الأمر بهذه الطريقة ‬ ‫لو كنت متزوجة من "أنغوس"، ‬
‫لكننا نفضل أن نخرج في موعد ليلي غير مرتب.‬
‫معاً.‬
‫أجل! بالتأكيد!‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫سأجرّب فعلها.‬
‫حسناً...‬
‫عليك أن تستمتعي... بوقتك.‬
‫هل خلدت إلى النوم؟‬
‫رباه! إن "دايف" بحال جيد. ‬ ‫أراهن أنه منهك أيضاً.‬
‫مفاجأة!‬
‫سنحضر حفل موسيقي.‬ ‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫أهو عرض موسيقي لفرقة من المراهقين؟‬
‫لا، إنهم في مثل سننا. أليس كذلك؟‬
‫- أهم كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما اسم الفرقة؟‬ ‫- ستعرفين بنفسك.‬
‫- سوف تعشقينها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل جلبت نبيذاً أبيض؟‬ ‫- لا يوجد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يوجد نبيذ أبيض!‬
‫لا يوجد سوى جعة.‬
‫أستميحك عذراً!‬
‫لم أدفع ثمن التذكرة لأسمع صوته!‬
‫- أعجز عن سماعك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتحدثين؟ لا أسمعك.‬
‫- ‬‫لا أسمعك.‬ ‫- ‬‫لا أسمعك.‬
‫أريد المغادرة!‬
‫ماذا؟‬
‫أريد المغادرة!‬
‫- هذه فرقة عروض افتتاحية.‬ ‫- أجل.‬
‫فرقة عروض افتتاحية.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- أتستمتعين بيومك؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلاً! هل أنت مدمنة الكحول؟‬
‫مهلاً! انتبهي إلى الحذاء لو سمحت!‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمي "سكوت"،‬ ‫أنا الراعي الجديد الخاص بك.‬
‫- لا أحتاج أنا و"بارب" إلى راع...‬ ‫- هذا يبيّن أنك مدمنة كحول.‬
‫- لعلني بحاجة إلى أحد يسمعني.‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫ومقابل أجر جيد، يمكنني أن أمنحك البرنامج ‬ ‫المكوّن من 12 مرحلة في 6 مراحل فقط.‬
‫توفيراً للوقت والمال، وتوفيراً على نفسك.‬ ‫تخطيت بالفعل الأمور الروحانية.‬
‫- أنا لست مدمنة كحول.‬ ‫- سأدع برنامج "بزفيد" هو من يقرر ذلك.‬
‫الخطوة الأولى.‬
‫"أتشعرين أنك فاترة الهمة‬ ‫وأنت بلا كأس في يدك؟"‬
‫- "1...‬ ‫- أتريد كوب شاي؟‬
‫- أجل، جميل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أغلق الباب.‬ ‫- رائع.‬
‫- ألديك سجل جنائي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأغلقه بالقفل الثاني.‬
‫حسناً. وصلت النتائج، وهي رائعة.‬
‫لماذا؟ ما فحواها؟‬
‫حسناً، حصلت على 100 مجدداً.‬ ‫لذا، أنا في أوج ذروتي، على عكسك.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- لا، لقد حصلت على 50.‬
‫أنت نصف مدمنة كحول،‬
‫ولن يدم الأمر طويلاً حتى تصبحين‬ ‫مدمنة كحول صدقيني.‬
‫ومع ذلك، أظن أنه بوسعي‬ ‫تخليصك في 4 مراحل.‬
‫المحفزات. لنتحدث عن المحفزات.‬
‫متى تشعرين بحاجتك إلى الشراب؟‬
‫- الساعة الخامسة. مثل أيّ أم.‬ ‫- رباه!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اسمها "ساعة السحر".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، هذا اسمها!‬ ‫- حسناً.‬
‫أحضّر العشاء والحمام‬ ‫وأروي قصة قبل النوم،‬
‫أحتسي بضعة كؤوس من النبيذ لأهوّن عليّ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- من الواضح أنه ليس لديك أطفال‬
‫لديّ 3. بل 4.‬
‫3. لا يهم.‬ ‫إذن، الضغط حافز، عُلم ذلك.‬
‫هل جرّبت أن تعكسي الأمر؟‬
‫أن يقرآ هما قصة لك.‬
‫أن يقوما هما بتنظيفك. ‬
‫هذا غريب.‬
‫حسناً، ساعديني.‬ ‫ماذا تفعلين للتنفيس عن ضغطك؟‬
‫أتقومين بالتأمل؟ أم بأعمال البستنة؟ أم...‬
‫من الواضح أنك لا تمارسين رياضة.‬ ‫أجهل سبب ارتدائك لهذا.‬
‫لديّ 3 أطفال يخلدون إلى النوم ‬ ‫بحلول الساعة 8,30.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحتسي كأساً من النبيذ‬
‫وأشاهد "ذا باشلور" أثناء طي الغسيل. ‬ ‫هذا ما أفعله.‬
‫حسناً، من الخامسة إلى الـ8:30،‬ ‫تكونين في حالة سكر.‬
‫تجهزّين الحمام وترعين والأطفال ‬ ‫وتقومين بعمل روتيني، إلخ...‬
‫يا "سكوت"!‬
‫أنا أحبّ حياتي!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اتفقنا؟ أجل. فهذا خياري.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ضع هذا في الشماعة.‬
‫- سيوفر عليّ الكي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كأس النبيذ الذي أحتسيه في الخامسة هذا، ‬ ‫أعتبره نخباً لي.‬
‫إنه من أجل "بارب".‬
‫إنه...‬
‫إنني أبدأ في في وقت مبكّر‬ ‫وأنتهي في وقت متأخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، كما أنني...‬
‫- لا أدري، أحتاج أن أجد...‬ ‫- "حديقة فئران".‬
‫معذرة؟‬
‫يبدو أن طفليك يعيشان ‬ ‫فيما يشبه الجنة، وهو مكان بنّاء جداً.‬
‫أين جنّتك؟ أي شيء تفعلينه لأجلك‬
‫ولا يشمل قنينة نبيذ بتركيز مضاعف؟‬
‫فكّري!‬
‫- بصدق، لا أعرف.‬ ‫- بتنا نتحدث بصدق الآن.‬
‫حسناً. لنسترجع ماضيك.‬
‫فيم كنت تقضين وقتك ‬ ‫قبل أن يكون لديك أطفال؟‬
‫ماذا كانت تفعلين؟‬
‫- أشرب وأرقص مع الفتيات.‬ ‫- لا.‬
‫الجعة ممنوعة في الجنّة.‬
‫توقف عن قول "جنّة".‬
‫جنّة.‬
‫ما هي الجنة؟ كيف تنطبق عليك؟‬
‫إليك القصة، استعدي لسماعها.‬
‫حدثت في سبعينيات القرن الماضي تجربة شهيرة‬
‫حيث جلبوا مجموعة فئران، ‬ ‫ووضعوها في قفصين منفصلين، حسناً؟‬
‫كان القفص الأول عبارة عن مساحة معزولة،‬ ‫منزلاً مكتوماً وقذراً،‬
‫بينما كان القفص الآخر ممتعاً ومثيراً ‬ ‫وكان رائعاً طوال الوقت، اتفقنا؟‬
‫احزري ماذا حصل؟‬
‫تقلّص إدمان فئران القفص الرائع ‬ ‫للمورفين إلى تعاف تام،‬
‫إذ كان يُفرز هرمون الدوبامين بشكل طبيعي.‬
‫ملحوظة، كانت هذه فئران مدمنة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أفهمني مقصدك.‬
‫مقصدي هو أن حياتك ليست مرهونة بإدمانك، ‬ ‫وإنما القفص الذي تعيشين فيه‬
‫ألا توافقينني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أوافقك.‬
‫فكّري في ذلك، ‬ ‫لأن هذا القفص هنا مقزز للغاية.‬
‫عليك الخروج منه من وقت لآخر.‬
‫أنا لست بمدمنة!‬
‫أجل، لكنك لا تسعين ‬ ‫إلى التعاف التام، صحيح؟‬
‫وكأنك منعدمة العناية الذاتية.‬
‫- أنت من يرتدي سروالاً رياضياً.‬ ‫- أجل، مع حذاء رسمي.‬
‫إنها التفاصيل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قولي "جنّة".‬
‫قولي ذلك معي ، لأنه شعارك الجديد.‬
‫اتفقنا؟ أتعرفين تلك التابلوهات الجدارية ‬ ‫التي يُكتب عليها "استرخ"؟‬
‫سأجلب لك واحدة،‬ ‫ولكن سيُكتب عليها "جنـ..."‬
‫هذه فكرة مذهلة. قولي ذلك معي.‬
‫"جنّة".‬
‫- "جنّة".‬ ‫- "جنّة".‬
‫- لا، ردديها معي.‬
‫- "جنّة".‬ ‫- "جنّة".‬
‫أنت مزعج.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫أترين كيف شعرت بالانزعاج معي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تتجاهلي ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- فهذا تقدّم.‬
‫- "جنّة".‬ ‫- أفضل.‬
‫شكراً لك. أتعرف طريق الباب؟‬
‫أجل.‬
‫على كل، سأجلب لك بعض الفكة.‬ ‫فلا أحملها معي، آسف.‬
‫إذ أحب السفر دون شيء يُثقل كاهلي.‬ ‫أتفهمينني؟‬
‫على كل...‬
‫اسمعي، لن آخذ هذا حتى.‬
‫- إنه ليس مشحوناً.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أجد الشاحن، ‬ ‫لكنك تروقين لي، اتفقنا؟‬
‫- أظنك ستكونين بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫جربي أن تقضي يوماً دون شراب.‬
‫حباً بالله، حاولي أن تبحثي عن...‬
‫- "جنّة".‬ ‫- "جنّة".‬
‫- شكراً. "جنّة".‬ ‫- "جنّة".‬
‫- رائع. شكراً لك يا "شاين".‬ ‫- "سكوت".‬
‫حسناً.‬
‫رباه!‬
‫رباه! لا أتحمّل حتى صوت بكاء لعين.‬
‫رباه! إنهم يتغزّلون في مقهى "بيير".‬
‫لا أعرف لماذا على النساء تحمل هذا الهراء.‬
‫إنهنّ لا تطيقنه.‬
‫لهذا السبب ما عدنا نذهب هناك.‬
‫لكنه المكان الوحيد المناسب في هذه المنطقة.‬
‫"إستر"...‬
‫أتمانعين لو بقيت هنا اليوم ومكثت معك؟‬
‫أظنك ستجدين ذلك مملاً للغاية.‬ ‫أعتقد أن "بيل" لديها شيء...‬
‫- تريدك أن...‬ ‫- ممل؟‬
‫لقمت بالمستحيل لأحظى بحياتك.‬
‫أتوق أن أدير شركتي الخاصة وأنجب طفلاً.‬
‫على الأرجح سأتخلّص من الزوج، بلا إهانة.‬
‫لكنك دليل حي على أنه بوسعك‬ ‫تحقيق كل شيء في الوقت نفسه.‬
‫أقصد، أيوجد شيء تعجزين عن فعله؟‬
‫ليس في الوقت نفسه.‬
‫أفتقد إلى قضاء وقت مع ابنتي.‬
‫حسناً، أنت مثال رائع للشابات.‬
‫نحن نتمثل بك يا "إستر".‬
‫وبسببك، سيفقد عدداً من الرجال ‬ ‫صوابهم في قاعة الاجتماعات.‬
‫أتتحدثين مجازياً أو حرفياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً يا "زوي"، هذا يكفي.‬
‫- لنبدأ العمل في المطبخ الصغير.‬ ‫- "بيل"...‬
‫ستبقى "زوي" بصحبتي اليوم.‬
‫بالطبع يا "إستر"!‬
‫سأستعيرها منك لمدة 4 ساعات فحسب‬ ‫وبعد ذلك...‬
‫"بيل"،‬
‫أنا أقوّم طريقها.‬
‫هذا ما كنت أفعله أيضاً.‬
‫أنت! خذ حقيبتك.‬
‫أحبّك.‬
‫أراك...‬
‫قريباً.‬
‫"ارقص في الظلام‬ ‫وكأن لا أحد يشاهدك""‬
‫"رسم الدخول 5 دولارات‬ ‫ليالي الخميس الـ8 مساءً"‬
‫"المخدرات والكحول مجاناً"‬
‫مرحباً. لقد وجدتها. وجدت جنّتي!‬
‫- هذا جيد يا عزيزتي.‬ ‫- أجل.‬
‫وسنقلع عن الشرب قليلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنقلل احتسائنا للخمر فحسب.‬
‫لا تدعني أحتسي أكثر من نصف كأس في الليل.‬
‫كما أنني سأذهب للرقص كل أسبوع.‬ ‫أحتاج إلى معرفة ما يجب فعله‬
‫في الليالي الست الأخرى.‬
‫أجل، "جنة"!‬
‫الخروج من القفص!‬
‫أجل! رائحتي نتنة!‬
‫لا، أريد أن أتمشى.‬
‫- استمتعي بليلتك. أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أعطنا محفظتك!‬ ‫- خذن كل ما لديّ، حسناً؟‬
‫الهاتف جديد.‬
‫كان هذا في غاية السهولة.‬
‫تباً!‬
‫"عانقت (تايغر) وأسميتها (بيس)‬
‫كان من الرائع سماع صوت صهيلها مجدداً.‬
‫استيقظت (بيلي) وقالت:‬ ‫هل وصلنا بعد؟‬
‫وكنا قد وصلنا بالفعل. وصلنا إلى المنزل."‬
‫لقد كنت أفكر في القيام ‬ ‫ببرنامج توجيه في الجامعة.‬
‫إن "زوي" تتصرف بروعة.‬
‫إنها تُشعرني بأنني اتخذت ‬ ‫كل القرارات الصحيحة.‬
‫هذا صحيح يا "إست".‬
‫حسناً، ربما.‬
‫باستثناء تصفيفة شعري المجعدة.‬
‫أجل، ملاحظة جيدة.‬
‫كما كان علينا البدء في وقت مبكر.‬
‫"إستر"، نحن بخير.‬
‫لا شك أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن ننجب طفلاً آخر،‬
‫لكننا سنحظى بحياة مذهلة.‬
‫سنذهب في عطلة مكلفة حقاً.‬
‫كنت أجري بعض الأبحاث ‬ ‫عن مهرجان الرجل المحترق".‬
‫قم بالسفر إلى "سان فرانسيسكو"، ‬ ‫واستأجر سيارة،‬
‫ويمكننا الإقامة في "نابا" لبضع ليال، ‬ ‫ثم الخروج إلى الصحراء.‬
‫أيُقام في الصحراء؟‬
‫ربما عليك إلقاء نظرة ‬ ‫على بعض الصور من المهرجان.‬
‫بالطبع.‬
‫رباه! لا.‬
‫هذا أشبه بسيرك في الصحراء.‬
‫هل الجميع منتش؟‬
‫الجميع منتشي، يا للقرف!‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫- حمداً لله.‬ ‫- ماذا، أما كنت تريد الذهاب؟‬
‫لا!‬
‫أكنت ستذهب في رحلة إلى الصحراء ‬
‫وسترتدي ريشاً ونظارات واقية من أجلي فحسب؟‬
‫حسناً، أنت زوج طيّب.‬
‫عليّ الذهاب وإزالة مساحيق التجميل.‬
‫بحقك!‬
‫كريمات...‬
‫- عزيزي.‬ ‫- كان ذلك سريعاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا قناع ورقي!‬
‫إنه أشبه بجمع كريماتي كلها‬ ‫في قناع واحد. أسرع بكثير.‬
‫- ستراودني كوابيس.‬ ‫- لا، لن يحصل. ما زال يمكنني تقبليك.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هذا يفلح في الواقع.‬
‫"(أ,دري هولواي) - السيرة الذاتية"‬
‫من هناك؟‬
‫أمي، أهذه أنت؟‬
‫تباً!‬
‫من هناك؟ سأتصل بالشرطة!‬
‫يا إلهي...‬
‫يا للهول!‬
‫"جيرمي"!‬
‫- حسبتك مغتصباً.‬ ‫- لا...‬
‫لا، عدت إلى المنزل فحسب.‬
‫أنا بالمنزل.‬
‫أتقومين بالكي؟‬
‫لا، كنت أستخدمها كسلاح.‬ ‫كنت سأضربك بها.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫أنا آسف، لقد فقدت هاتفي.‬
‫رباه...‬
‫أكنت تتحدثين بلكنة رجل؟‬
‫أجل، كان ذلك مخيفاً بحق.‬
‫- لا تضحك!‬ ‫- حسناً.‬
‫"ترجمة: أيمن فايق"‬